Интервью с Колином Морганом в журнале «Séries Mag»

«Séries Mag», 24 апреля 2012. В четвертом сезоне «Мерлина» король Артур все еще не знает, что его слуга — волшебник. Но, как говорит Колин Морган, в пятом сезоне правда станет известна.

Интервью из французского журнала «Séries Mag»:

Ты стал знатоком легенд о короле Артуре, много о нем читал?

Я поглотил множество романов и серьезных исследований на эту тему, но пришел к выводу, что мог получить все что хотел только посмотрев «Мерлина». Нет общего мнения, откуда взялся Мерлин и кто был его прототипом. Французы уверены, что Мерлин был французом, шотландцы настаивают, будто он один из них. Так что с ним можно делать все что угодно. Почти все. Ни в одной легенде не упоминается, каким он был в молодости, где обучался, какие ошибки делал.

В этом сезоне Мерлин появился в образе старого волшебника Эмриса. Тебе понравилась такое преображение?

Потребовались часы, чтобы превратиться в старика, но результат был потрясающий. Мне нравится преображаться, а еще мне понравилась возможность, что Мерлин мог так и остаться стариком. И я бы так и играл Мерлина с бородой до колен (смеется).

Мерлин очень сблизился с Гвейном. Почему сценаристы решили сделать их такими хорошими друзьями?

Сценаристы хотели показать, какая была бы дружба между Артуром и Мерлином, если бы Артур не был наследником трона. Гвейн показал, что Мерлин может общаться на равных с дворянином. Хотя Артур больше не унижает Мерлина ради забавы, он все ещё не относится к нему как к равному. Мерлин — его слуга, один из его вассалов. Но с Гвейном он может забыть о неравенстве и быть собой.

В пятом сезоне Мерлин наконец раскроет свой секрет Артуру?

Я думаю, пришло время Артуру узнать правду. Но это будет настоящее испытание для них обоих, и неясно, выдержит ли их дружба такое разоблачения. Артур убежден, что магия — зло, что она погубила его отца и мать, поэтому ему трудно быть объективным. И, конечно, можно рассчитывать на Моргану, не устающую убеждать Артура в опасности колдовства.

Может расскажешь какие-нибудь спойлеры из пятого сезона?

Действие начнется спустя несколько лет после четвёртого сезона. Я также могу подтвердить, что Мордред вернется, но на этот раз его играет актер постарше, его зовут Александр Влахос. Любой, кто читал артурианские легенды, знает, что Мордред занимает ключевую позицию в падении Камелота. Так что его появление не очень хорошее предзнаменование для королевства… драконы тоже будут в центре действия, потому что и Мерлин, и Моргана получают силы от них. Битва будет грандиозной. И в этот раз Моргана сумеет его перехитрить…

Как роль Мерлина изменила твою жизнь?

Мерлин без преувеличения лишил меня анонимности. До него никто не знал мое имя или лицо. Но сейчас у меня везде полно поклонников. Без этой роли, наверное, я бы продолжал играть в театре, что я очень люблю, но у меня было бы не так много возможностей. Также сериал позволил мне научиться работать перед камерой. Это было как обучение, только с подарком в виде прекрасных и талантливых партнеров.

Опубликовано на «Séries Mag», 24 апреля 2012. Переведено с французского на английский merlin-network.
In Season 4 of Merlin, which recently ended on Canal + Family, the sorcerer still hasn’t revealed his secret to King Arthur. But according to Colin Morgan, the truth will come out in the open in season 5…

Have you become an expert on the legend of King Arthur through your research efforts on the subject?

I’ve devoured dozens of novels and serious studies on the subject, but I’ve come to the conclusion that I could do what I wanted with Merlin. There’s no consensus on the origins of the character and on what the myth is based on. The French are sure that Merlin is French, the Scots also claim him as their own. So you can make him whatever you want. Most of all, there’s nothing in the legend about the character’s youth, his training, and the mistakes he made along the way.

This season we’ve seen Merlin in the guise of the old magician Emrys. Do you enjoy this disguise?

Getting into the old [Merlin] disguise takes hours, but the result is amazing. I love getting to transform and I also like the idea that Merlin could no longer change back into his young self. So I could then end up playing Merlin with a beard down to the knee! (laughs)

Merlin has become very close to Gwaine. Why did the screenwriters choose to make them such good friends?

The writers wanted to show how the friendship between Arthur and Merlin would look like if Arthur was not the heir to the throne. Gwaine can show how Merlin can be treated on an equal footing by a member of the nobility. Even though Arthur doesn’t humiliate Merlin for his own amusement anymore, he can’t consider him as his equal. Merlin is his servant and one of his subjects. However with Gwaine, Merlin can let go and be himself.

Will Merlin finally reveal his secret to Arthur in season 5?

I think it’s time for Arthur to learn the truth. But it will be a real test for both of them and it’s uncertain if their friendship can survive such a revelation. Arthur is so convinced that magic is evil and that it killed his father and mother, that he’ll struggle to be objective. And you can count on Morgana in persuading Arthur of the danger that the use of magic represents.

Can you give us other spoilers about season 5?

The action takes place a few years after season 4. I can also confirm the return of Mordred, but this time he will be played by an older actor named Alexander Vlaho. Anyone who knows the Arthurian legends knows that Mordred plays a central role in the fall of Camelot. So his presence is not a good omen for the kingdom…the dragons will also be at the heart of the action, because both Merlin and Morgana now derive their powers from these magical creatures. Their next battle should be epic. Morgana could very well out-maneuver him this time …

How has playing the role of Merlin changed your life?

This character literally brought me out of anonymity. Before that, nobody knew my name or my face. Now I have fans everywhere! Without this role, I would have probably continued to do theater, which I love, but I wouldn’t have as many offers. Also, the series allowed me to develop my acting in front of the camera. It’s like studying with the added bonus of lovely and talented partners.

Publish on «Séries Mag», 24 April 2012. Translated by merlin-network.

Обсуждение