Колин Морган о Мерлине, фильмах и магии литературы

15 декабря 2010. Сегодня я пообщалась с Колином Морганом, актером, который играет главную роль в сериале «Мерлин»: о том, что он думает по поводу развития характера своего персонажа, его отношение к литературе по артурианским легендам, и как он проводит время между съемками.

В моем почтовом ящике обычно довольно тихо, но вчера там творилось сумасшествие. Я разослала шпионов в надежде получить интервью с одним из актеров сериала «Мерлин» перед премьерой третьего сезона для американских зрителей (которые, в отличие от меня, терпеливо ждут, вместо того, чтобы бесстыдно выкачивать незаконно загруженные серии у моих британских друзей). Я ожидала что-то вроде: «Нет, это Рождество и мы все слишком заняты», но вместо этого ко мне на почту пришло сообщение, что на этой неделе звезды Мерлина работают с американской прессой, и как насчет того, что сначала я один на один побеседую с Колином Морганом, а потом поучаствую в конференц-связи с ним и Брэдли Джеймсом?

Если кто-то думает, что мне понадобилась хоть миллисекунда перед тем как большими буквами ответить «ДА, ПОЖАЛУЙСТА», то он не знает меня вовсе.

В целях экономии и пространства, я не привожу все интервью (которое включает больше информации о его фильме «Припаркованные», что он думает о природе своего успеха, и наше небольшое отступление о любимых книгах о короле Артуре), но большую часть можно прочитать вместе с самыми лакомыми кусочками из конференц-связи или прослушать все интервью целиком.

Я предлагаю послушать. Не из-за себя, я отчасти скучна, но потому, что у Колина Моргана — ирландский акцент, и он — очарователен.

Поздравляю. Прежде всего, с грядущим выходом двух фильмов с твоим участием.

Огромное спасибо!

И «Мерлином», очевидно. Ты стал очень успешен за весьма короткое время.

О да, это безумие. Мне кажется, мне очень повезло, что так получилось, потому что совсем не обязательно, что так должно было выйти. Усердно работать, получить шанс проявить себя и заниматься тем, что действительно нравится. Ведь для меня быть актером — это страсть всей жизни. И сейчас, когда у меня есть возможность играть, я ежедневно чувствую уважение, и я так благодарен за это. И очень здорово, что у меня есть как «Мерлин», так и другие проекты.

О да, хорошо играть наркомана, а потом — мальчика-волшебника.

Именно! Разнообразие — это прекрасно, как раз недавно была премьера «Припаркованных»1.

Что самое странное в успешности?

Странно потому, что в некотором смысле «успешность» странное слово, поэтому что я считаю, что под успешность отчасти подразумевается, что я добился чего-то или получил что-то.

Думаю, с уверенностью можно сказать, что ты кое-чего добился.

Да, определенно, да. Думаю, что актерское искусство и игра это своего рода постоянная величина, и я всегда… я всегда думаю, что всегда можно сделать лучше, не важно, что именно делаешь. Если смотреть на это с точки зрения того, с какой скоростью все это произошло, и на признание, которое пришло вместе с сериалом… просто к этому надо привыкнуть, весьма приятно видеть, когда столько времени проводишь на съемочной площадке, усердно работаешь, люди говорят такие приятные слова. И поклонники… Я как раз на этой неделе получил целую гору писем.

Их должно быть очень много.

О да. Я буквально три дня сидел дома, разбирал их и отвечал. Довольно много пришло из Штатов, так что надеюсь люди будут довольны. Я старался ответить всем до Рождества.

У тебя сейчас перерыв, впервые за долгое время. Что ты делаешь? Смотришь сериалы? Ты упоминал, что тебе нравится «Настоящая кровь».

Да, «Настоящая кровь» — блестящий сериал. У меня не было времени смотреть сериалы. Я посмотрел первые два сезона «Декстера», и умираю, так хочу посмотреть третий и четвертый. Я люблю его, это потрясающий сериал. Мне очень хочется начать смотреть «Грань», я пока еще его даже не начинал, но очень, очень хочу. А в свое свободное время я пытаюсь как можно больше времени проводить с семьей и друзьями.

Когда вы вместе с Брэдли ездили по Уэльсу, и ты упустил возможность попасть в библиотеку, мне интересно, у тебя все-таки получилось там побывать?

Забавно, как они снимают документальные фильмы. На самом деле мы побывали внутри. Им нравится драматизировать, не знаю, зачем они это делают.

Все ради напряжения.

Да, они просто хотят, чтобы это выглядело драматично. (смеется) Но это не серия «Мерлина», не обязательно так делать. Но да, это было замечательно. Мы побывали внутри, увидели много книг, некоторым из них сотни лет. Это просто настоящее богатство — все о короле Артуре, и просто удивительно, что все это доступно каждому. Безусловно, если бы это было где-то поблизости от меня, это было бы прекрасно. А так довольно далековато ездить туда каждые выходные.

Должно быть ты видел и читал не мало адаптаций легенд о короле Артуре. Что тебе понравилось помимо Мерлина? Очевидно же, что «Мерлин» — самая любимая.

Точно. Мне очень нравится трилогия Мэри Стюарт: первая книга называется «Хрустальный грот», и это очень и очень хорошая книга, ее действительно стоит прочесть, если хочется узнать немного больше о артурианских легендах. Для меня классические труды оказались немного сложными.

Да! Они очень объемные.

Я рад, что их прочитал, но вряд ли возьмусь за них еще раз. А трилогию Мэри Стюарт стоит прочесть тем, кто хочет окунутся в мир короля Артура.

И о сериале, у меня есть несколько вопросов. Я смотрела вместе с британцами, потому что я большой поклонник и не могла ждать.

Да, да.

У меня есть пара вопросов о Фрейе, потому что она была в последней серии.

Да!

Она отдала свой долг, и теперь с ней все хорошо? Мы увидим ее еще раз?

Я надеюсь. И я знаю, что Мерлин тоже бы на это надеялся. Ну, в том виде, в каком она появилась. Я к тому, что мне хочется видеть Мерлина счастливым.

Не часто это случается, да?

Да. И когда он все-так счастлив, это быстро заканчивается, в его жизни любые проявления любви или страсти быстро проходят. И особенно с Фрейей — это была его первая любовь, и она так резко оборвалась, и было бы замечательно — было бы потрясающе — если бы она вернулась. Но, на мой взгляд, это была бы скорее запретная любовь. В том смысле, что ее дух в озере, а он — живой.

Что-то вроде отношений на расстоянии.

Точно! И озеро между ними… но я надеюсь все равно. Я надеюсь, то, что есть между ними, будет раскрыто как-то подробнее.

Плюс, у него не так много времени на отношения, Артур отнимает все его время.

Именно! Мерлин занят по горло.

Мерлин — своего рода жена Артура. Он стираете его вещи… Говорит ему, что делать…

(смеется) Я бы не стал говорить, что он «жена», скорее он его ишак. Артур приказывает ему, словно он его личный раб, а не слуга. Но что замечательно, так это то, что их отношения со временем развиваются, становятся более дружескими. Не смотря на то, что они по-прежнему господин и слуга, между ними есть и дружба, и преданность. Несомненно, в третьем сезоне Мерлин заметно повзрослел в своем отношении к Артуру и своему собственному будущему.

Когда я беседовала с Брэдли в августе, он отметил, как я думаю, довольно интересную вещь. Он сказал, что привязанность Артура к Мерлину более искренняя, ей нужно отдать должное, потому что он не знает, что Мерлин — маг, он ему нравится и так. А Мерлин был в курсе, что Артур станет великим королем прежде, чем привязался к нему.

Да, это очень хорошее наблюдение. Мерлин уже знает, что ждет их в будущем, а Артур — нет. И зрители тоже это знают, они смотрят через призму восприятие Мерлина. Они знают, что Мерлин — это Мерлин, это сериал о нем. Но для всех других он — слуга. И это как раз доказательство того, что Артур считает своего слугу довольно славный, в его глазах он в равной мере может быть и идиотом, и иногда весьма полезным. Да, это очень хорошее наблюдение. Я никогда об этом не задумывался.

Он хорошо управляется не только с мечом. Иногда он неплохо работает мозгами.

(смеется) Да!

Интересные факты из интервью:

  • Если бы Брэдли мог изменить что-нибудь в Артуре, он бы предпочел, чтобы тот не так часто валялся без сознания. Если бы Колин мог что-то изменить, он бы предпочел, чтобы Мерлин прекратил так часто приводить Артура в чувство.
  • Если бы кто-нибудь попросил Брэдли описать Артура одним словом, то он бы охарактеризовал его как «изумительный».
  • Колин полагает, что Мерлин не поделится своим секретом с Артуром, пока Утер рядом. Он думает, что Артур разделяет взгляды отца на магию. Брэдли считает, что единственное решение — это убрать Утера.
    Брэдли сказал, что любое сравнение его и Колина всегда не в его пользу, поскольку Колин может заставить «даже мать Терезу рядом с собой выглядеть дьяволом». (Раз уж я говорила с ними обоими, могу сказать — это неверно. Мило, но неверно).
  • Любимая рождественская традиция Колина — это смотреть «Рождественскую сказку Маппетов»2 и «Рождественские каникулы»3. А вот Брэдли на Рождество предпочитает избегать семью.
  • Приятели-нерды, я была уверена, что когда в конце одиннадцатого эпизода Гаюс подал Мерлину тарелку с курицей, куском сыра и помидорами, то это была тщательно продуманная шутка от команды, занимающейся реквизитом. Я говорю это потому, что если кто-то из вас как и я слушал комментарии к эпизодам и смотрел видео за сценой, то мог узнать, что Колин — вегетарианец, не переносит лактозу и предположительно у него аллергия на помидоры. Я говорю «предположительно», потому что на самом деле у него нет никакой аллергии. Простите, ребята, я бы тоже хотела думать, что это был тайный знак для поклонников.
Опубликовано на «CliqueClack», 15 декабря 2010. Автор Джулия Хас.
Today I got to have a quick chat with Colin Morgan, the actor behind the title character in Merlin, on his thoughts on his character’s development, his feelings on Arthurian literature, and how he’s spending his filming break.

My inbox is usually a pretty quiet place, but yesterday, everything went nuts. I’d put out some feelers to see if I could get an interview with a member of the Merlin cast before the third season premiered for American audiences (who, unlike me, had the patience to wait instead of shamelessly leeching off my British friends willing to illegally upload it). I was expecting something along the lines of, “No, it’s Christmas and we’re all too busy”, but what should land in my inbox but news that this week the stars of Merlin are doing all their American press, and how would I feel about a one-on-one interview with Colin Morgan before listening in on a call-in conference call with him and Bradley James together?

If you think I even needed a millisecond before replying with a resounding, all-caps YES PLEASE, you clearly don’t know me very well.

In the interest of time and space, I have not transcribed the entirety of our interview (which included more information on Colin’s new film Parked, his thoughts on the nature of success, and an extension of our nerdy digression into our favorite books about King Arthur), but you can either read most of it (as well as some choice tidbits from the call-in conference) or listen below to the entire thing.
Though I suggest listening. Not for me, I’m kind of boring, but because Colin Morgan has an Irish accent, and it’s all kinds of adorable.

Congratulations on a lot of things. First of all, your two films that are coming out.
Oh, thank you very much!

And Merlin, obviously. You’ve gotten really very successful in a very short amount of time.
Yeah, it’s been crazy. I feel hugely lucky to have had these opportunities come my way, because obviously they don’t have to. And to work hard on it and get the chance to sort of prove yourself, and to pursue your passion — I mean, for me, acting is a passion and it’s something I’ve wanted to do all my life. And now to get the chance to do that, I feel hugely honored daily, and I’m so grateful for it. And it’s great as well to get some variety with Merlin as well as the other projects coming up.

Yeah, it’s nice to play a junkie [in Parked] and then play a boy wizard on TV.
[laughs] Exactly, yeah! It’s good to get the variety and it’s great because we’ve just had the premiere of Parked [at the Torino Film Festival].

What’s the weirdest part of getting so successful?
It’s weird because, um, successful is a weird word, in a way, because I guess successful kind of implies that I’ve maybe achieved something or reached something.

I think it’s safe to say you’ve achieved something.
Yeah, well, I definitely have. I think acting and the process of it is a constant thing, and I’m always … I think you can always do better, no matter what you do. But in terms of how quickly this has happened and the sort of recognition that comes with doing a TV show and being an actor, it’s just … yeah, it takes a lot of getting used to, and it’s hugely gratifying to see that you spend so much time on a show and spend a lot of work on it, and people have said some lovely, lovely things. And the fans … I just got through a whole chunk of fan letters this week.

There must be a very large backlog.
Oh there was, yeah, I literally sat in my house for three days going through and replying to everybody. There’s quite a few going out to the States there, so hopefully people will be quite happy. I was trying to get it done before Christmas.

Well you’re on a break now, for the first time in a very long time. So what are you doing this break? Are you catching up on any shows? Because you’ve mentioned you were a fan of True Blood.
Yeah, True Blood is brilliant! I haven’t had a chance to catch up on a lot of TV shows. I’ve watched the first two series of Dexter and I’m dying to get on to the third and the fourth ones at the minute. I love that — I think it’s fantastic. I really want to start watching Fringe — I haven’t seen any of that yet, and I’m really wanting to start to get into that. In terms of free time I’ve been trying to spend a lot of time with family and friends.

What I was wondering is, when you and Bradley were on the roadtrip to Wales, and you missed your chance to get to the library — I was wondering if you ever got a chance to go back there?
Well, it’s funny, the way they film things on the documentary. We did actually get to have a look inside. They like to dramatize these things in documentaries, I don’t know why they do it.

To ratchet up the tension.
Yeah, they just want to make it look dramatic, you know. [laughs] It’s not an episode of Merlin, you don’t need to do that! But yeah, it was great. We got to see inside and got to see a lot of the books, some of them, you know, hundreds of years old. It was just a huge wealth of Arthurian literature, and it’s just amazing that there’s something like that available and open to the public to check it out if they need to. Certainly if there was something available like that near me it would be a great resource. But yeah, it would be a bit of a long drive to go up there every weekend.

You must have seen and read a lot of adaptations of Arthurian literature. So do you have a personal favorite besides Merlin? Because obviously Merlin would be your favorite.
Oh, absolutely. I really like the Mary Stewart trilogy — the first one is called The Crystal Cave, and I think it’s a really, really good book, it’s a really good one worth reading for anyone who’s looking to read a bit more about Arthurian legends. I find the classics quite hard to get into.

They are! They’re really thick.
Yeah, I’m glad I read them, but I probably wouldn’t read them again, you know? But yeah, the Mary Stewart trilogy is worth checking out, for anyone who wants to get into that.

So about the show, I’ve got a few questions for you. We’ve been watching in British time, because I’m a huge fan and I couldn’t wait that long.
Good, good.

I’ve got a few questions about Freya, actually, because we did get to see her in the finale!
Yes!

So now that’s she’s repaid her debt, is she gone for good? Are we ever going to get to see her again?
I hope so! And I know that Merlin would hope so. It’s in what form she appears. I mean I always want to see Merlin be happy, you know.

Yeah, he doesn’t get that a lot, does he?
No! And when he does, it’s cut very short, and any figures of love or passion in his life are very quickly axed. So certainly for Freya — I mean that was his first love, and it was so curtly ended, and it would be great – it would be fantastic — to have her return. But I have a feeling it would be one of those, I guess, forbidden loves? I imagine there’s some sort of law between her spirit being in the lake and him being a mortal.

It might be a bit of a long-distance relationship.
[laughs] Yeah, I think so! You know, having that lake between them… . but I hope so. I hope there’s something more between them to be explored.

Plus he doesn’t have a lot of time for a relationship, because, you know, Arthur takes up all that time.
Exactly! You know, Merlin’s got a lot on his plate.

Merlin’s kind of Arthur’s wife. He does all his laundry… . Tells him what to do… .
[laughs] Oh, I wouldn’t like to say “wife”, he’s more like his dogsbody. He orders him about like an absolute slave, doesn’t he, not a servant. But what’s great is you’re seeing their relationship develop more as friends, as time goes on. And although they are master and servant, as such, you’re seeing a friendship there, and a loyalty. And certainly throughout series 3, Merlin becoming a lot more mature towards his attitude towards Arthur’s future and his own future.

Bradley, when I interviewed him in August, he made what I thought was a pretty interesting observation. He said that he thought that Arthur liked Merlin more genuinely, or should get a lot more credit, because he doesn’t know that Merlin’s magic, and he likes him anyways. And Merlin had to know that Arthur was going to be a great king before he liked him.
Yeah, that actually is a very good point! I think it’s that thing, isn’t it, where Merlin is knowing of everything and of what the future holds, and Arthur doesn’t. And the audience, obviously, seeing everything through Merlin’s eyes, they know that also. So everyone in the audience, people watching the show, know that Merlin is Merlin, you know, he’s what the show’s about. But to everyone else, you know, he’s a servant. And I think it is a testament to Arthur, that he does actually take on board that his servant is actually, you know, pretty decent, sometimes, and can actually say some pretty useful things and, in equal measures, be an idiot as well, in his eyes. But yeah, I think that’s a very good point Bradley made! I’d never thought about that before.

He’s not just really good with his sword! He can think sometimes.
[laughs] He does, yeah!

Conference call tidbits:

  • If Bradley could change one thing about Arthur, it would be to make him be knocked unconscious less. If Colin could change one thing, it would be to have Merlin stop trying to revive Arthur so much.
  • Bradley, if he had to describe Arthur in one word, would describe him as “fabulous”.
  • Colin thinks that so long as Uther is around, Merlin will feel like Arthur might share his views on magic, and won’t tell Arthur his secret. Bradley thinks the solution is obviously to kill Uther off.
  • Bradley says that any comparisons between him and Colin will always make him look worse, since Colin would “make Mother Theresa look like a product of the devil”. (Having spoken to them both, I can tell you this is untrue. Cute, but untrue.)
  • Colin’s favorite Christmas tradition is to watch A Muppet Christmas Carol and and National Lampoon’s Christmas Vacation. Bradley’s is to avoid his family.
  • Fellow nerds, I was positive that, when Gaius served Merlin a plate of food at the end of episode eleven that consisted of chicken, a hunk of cheese, and tomatoes, it was an elaborate prank pulled by the props department. I say this because, if you are like me and have listened to the cast commentaries and behind-the-scenes videos, you would have learned that Colin is a lactose-intolerant vegetarian who supposedly is allergic to tomatoes. I say “supposedly” because it turns out he isn’t actually allergic to tomatoes at all. Sorry, guys. I wanted to think it was a sly wink directed at the devoted, too.
Publish on «CliqueClack», 15 December 2010, by Julia Hass.

  1. 11 ноября 2010 года «Припаркованных» показали на Torino Film Festival, это была его мировая премьера 

  2. Фильм 1992 года о скупом и черством Эбенизере Скрудже 

  3. Фильм 1989 года о стихийном бедствие по имени Кларк 

Обсуждение